Emisión y controversia

La serie debutó por primera vez en 1989 por el canal Fuji Television, cerrando su ciclo tras 161 episodios, aunque la serie como tal termina realmente en el manga. Animax la presentó en Japón y varias regiones asiáticas en sus primeros años de vida al aire (aunque en países como Taiwan todavía la emite). Su emisión en España por primera vez, tuvo lugar en 1993 en la cadena privada Antena 3. También tuvo emisión en varios canales como América Televisión (Perú), Chilevisión y Etc...TV (Chile), Canal 10 y Canal 4 (Nicaragua), Canal Caracol (Colombia), Locomotion (España y Portugal), XHGC Canal 5 de Televisa (México), Telemetro Panamá, Cartoon Network (en toda Latinoamérica), Canal 4 en Costa Rica, y otras señales.

Este anime causó polémica en varios países del mundo por la incorporación del concepto de que un chico como Ranma se transforme en chica al caerle agua fría y vuelve a su normalidad al caerle agua caliente. En algunas partes de Estados Unidos fue prohibida su emisión. En México muchos padres y madres de familia no querían que sus hijos vieran la serie y prohibían verla, por lo que muchos televidentes la veían a escondidas, según los medios de comunicación, o por otros medios (internet o canales por suscripción). Canal 5 de Televisa corto las partes de los desnudos aunque ahora se puede conseguir la serie completa que consta de 8 discos en México.

Otras controversias fueron las escenas de desnudos, sobre todo de Ranma chica, Akane y Shampoo en el baño, las cuales fueron censuradas en muchos países latinoamericanos. En la versión presentada por Cartoon Network, la mayoría de las escenas nudistas tuvieron ajustes menores, por lo general pantallas borrosas en las zonas erógenas de las chicas; las demás escenas fueron cortadas, como la de Ranma al salir del agua del estanque, tranformado en mujer por primera vez, enseña los senos y en algunos casos hubo distorsión en algunos capítulos. A pesar de todo, esta versión también tuvo críticas tanto por este aspecto como por la dificultad de sintonía debido al horario. Se emitieron todos los episodios, finalizando el 25 de abril de 2007. Sin embargo, en Chile y en Colombia fue transmitida sin ningún tipo de censura por televisión abierta, en el primer caso aproximadamente entre las 4 y 5 de la tarde, sin que se suscitara ningún tipo especial de controversia. En Colombia, no obstante, y luego de haber sido transmitida varias veces alrededor de las 15:00, fue sacada del aire al parecer por presiones de grupos religiosos.

Otra polémica sobre la serie es que algunos personajes visten ropa del otro sexo, tal es el caso de Tsubasa que se viste de mujer, o el caso de Ukyo que se hizo pasar por varón y vistió ropas masculinas; y también se presenta el caso de Genma y Soun que a veces aparecen disfrazados de mujer. Ranma 1/2 no es la única serie de anime que ha causado polémica y censura por su contenido, pues otros animes causaron ambas cosas tales como Pokémon, Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT, Sailor Moon, Naruto, Musumet, Inuyasha, Saint Seiya, One Piece, entre otras.